Genesis 44:34 For how shall I ascend to the father of the child not being with us, that I should not see the bad things which will find my father?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G4459 For how G1063 G305 shall I ascend G4314 to G3588 the G3962 father G3588 of the G3813 child G3361 not G1510.6 being G3326 with G1473 us, G2443 that G3361 I should not G1492 see G3588 the G2556 bad things G3739 which G2147 will find G3588 G3962 my father? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G4459 πως γαρ G1063 G305 αναβήσομαι G4314 προς G3588 τον G3962 πατέρα G3588 του G3813 παιδίου G3361 μη G1510.6 όντος G3326 μεθ΄ G1473 ημών G2443 ίνα G3361 μη G1492 ίδω G3588 τα G2556 κακά G3739 α G2147 ευρήσει G3588 τον G3962 πατέρα μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G4459 ADV πως G1063 PRT γαρ G305 V-FMI-1S αναβησομαι G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G3588 T-GSN του G3813 N-GSN παιδιου G3165 ADV μη G1510 V-PAPGS οντος G3326 PREP μεθ G1473 P-GP ημων G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη G3708 V-AAS-1S ιδω G3588 T-APN τα G2556 A-APN κακα G3739 R-NPN α G2147 V-FAI-3S ευρησει G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ כי איך אעלה אל אבי והנער איננו אתי פן אראה ברע אשׁר ימצא את אבי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H3588 כי For H349 איך how H5927 אעלה shall I go up H413 אל to H1 אבי my father, H5288 והנער and the lad H369 איננו not H854 אתי with H6435 פן me? lest peradventure H7200 אראה I see H7451 ברע the evil H834 אשׁר that H4672 ימצא shall come on H853 את H1 אבי׃ my father.

new⁽ⁱ⁾

34 H349 For how H5927 [H8799] shall I return H1 to my father, H5288 and the lad H7200 [H8799] be not with me? lest perhaps I see H7451 the evil H4672 [H8799] that shall come on H1 my father.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero: ne calamitatis, quæ oppressura est patrem meum, testis assistam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ for Y may not go ayen to my fadir, if the child is absent, lest Y stonde a witnesse of the wretchidnesse that schal oppresse my fadir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how can I goo vnto my father and the lad not wyth me: lest I shulde see the wretchednes that shall come on my father.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how can I go vp vnto my father, yf the lad be not with me? Then shulde I se the mysery that shulde happen vnto my father.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how can I go unto my father, and the lad not with me: lest I should see the wretchedness that shall come on my father?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ For howe can I goo vnto my father, and the lad not wyth me: lest I shulde sea the wretchednes that shall come on my father.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ For howe can I goo vp to my father, yf the lad be not with me? onlesse I wolde see the wretchednes that shall come on my father.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how can I go vp to my father, if the childe be not with me, vnlesse I woulde see the euil that shall come on my father?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ For howe can I go vp to my father, if the ladde be not with me? vnlesse I woulde see the wretchednesse that shall come on my father

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ For I cannot return to my father without the boy, lest I be a witness of the calamity that will oppress my father.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H349 For how H5927 shall I go up [H8799] H1 to my father H5288 , and the lad H7200 be not with me? lest peradventure I see [H8799] H7451 the evil H4672 that shall come on [H8799] H1 my father.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how shall I return to my father, and the lad be not with me? lest perhaps I see the evil that shall come on my father.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H349 For how H5927 [H8799] shall I return H1 to my father H5288 , and the lad H7200 [H8799] be not with me? lest perhaps I see H7451 the evil H4672 [H8799] that shall come on H1 my father.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how shall I go up to my father, the lad not being with us? lest I behold the evils which will befall my father.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Πῶς γὰρ ἀναβήσομαι πρὸς τὸν πατέρα, τοῦ παιδίου μὴ ὄντος μεθʼ ἡμῶν; ἵνα μὴ ἴδω τὰ κακά, ἃ εὑρήσει τὸν πατέρα μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? I should perhaps be compelled to witness the evil which would come on my father.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ for how do I go up unto my father, and the youth not with me? lest I look on the evil which doth find my father.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how shall I go up to my father and the youth not with me? lest I shall look upon the evil which shall find my father.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ for how should I go up to my father if the lad were not with me? -- lest I see the evil that would come on my father.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H349 For how H5927 shall I go up H1 to my father, H5288 if the lad H7200 be not with me? lest I see H7451 the evil H4672 that shall come on H1 my father.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I look upon the evil that shall come on my father.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how can I go up unto my father, should, the lad, not, be with me? lest I look on the calamity, that shall find out my father.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how shall I go up to my father, and the youth is not with us, lest I shall see the evil which will find my father?

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how may I go back to my father without the boy, and see the evil which will come on my father?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how shall I go up to my father, and the boy is not with me lest perhaps I see the evil that will find my father?

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how can I go to my father, and the youth not be with me, lest I look on the evil which will find my father?

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how ascend I to my father and the lad is not with me? lest perhaps I see the evil that finds my father.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how shall I go up to my father, if the young man be not with me? Lest I see the evil that shall come on my father.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how will I go up to my father, if the boy isn’t with me?—lest I see the evil that will come on my father.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H349 For how H5927 will I go up H1 to my father, H5288 if the boy H7200 isn't with me?—lest I see H7451 the evil H4672 that will come on H1 my father."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how will I go up to my father if the boy isnʼt with me? I could not bear to see the misery that would come on my father."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H349 For how H5927 shall I go H1 up to my father, H5288 and the lad H6435 be not with me? lest H7200 peradventure I see H7451 the evil H4672 that shall come H1 on my father.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest perhaps I see the evil that shall come on my father.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest possibly I see the evil that shall come on my father.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? Lest peradventure I see the evil that shall come on my father."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H349 For how H5927 shall I go up H1 to my father, H5288 and the lad H7200 be not with me? Lest what if I see H7451 the evil H4672 that shall come on H1 my father.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how shall I go up to my father and the lad not be with me? I cannot go lest I see the evil that shall come on my father.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how shall I go up to my father, if the lad is not with us? Lest I behold the evils which will befall my father.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how shall I go up to my father, the lad not being with us? lest I behold the evils which will befall my father.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »How can I face my father if Benjamin is not with me? I could not bear to see my father in such sorrow.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ After all, how can I go back to my father if the young man doesn’t accompany me? I’m afraid of what might happen to my father.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how can I go up to my father if the boy is not with me? _⌊I do not want to see_⌋* the misery which will find my father."

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how can I go back to my father without the boy? I could not bear to see the misery that would overwhelm him.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how can I go back to my father without the boy? I could not bear to see the misery that would overwhelm him.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how shall I go up to my father, if the young man is not with me? Lest I see the evil that will come on my father.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ For how can I go up to my father if the boy is not with me? I do not want to see the misery which will find my father."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Denn wie soll ich hinaufziehen zu meinem Vater, wenn der Knabe nicht mit mir ist? Ich würde den Jammer sehen müssen, der meinem Vater begegnen würde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H349 Denn wie H7200 soll H5927 ich hinaufziehen H1 zu meinem Vater H5288 , wenn der Knabe H7451 nicht H4672 mit mir ist H1 ? Ich würde den Jammer sehen müssen, der meinem Vater begegnen würde.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Denn wie soll ich hinaufziehen zu meinem Vater, wenn der Knabe nicht mit mir ist? Ich würde den Jammer sehen müssen, der meinem Vater begegnen würde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H349 Denn wie H5927 soll ich hinaufziehen H1 zu meinem Vater H5288 , wenn der Knabe H7200 nicht mit mir ist? Ich würde H7451 den Jammer H7200 sehen müssen H1 , der meinem Vater H4672 begegnen würde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ denn wie sollte ich zu meinem Vater hinaufziehen, wenn der Knabe nicht bei mir wäre? - daß ich nicht das Unglück ansehen müsse, welches meinen Vater treffen würde!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ denn wie sollte ich zu meinem Vater hinaufziehen, wenn der Knabe nicht bei mir wäre? daß ich nicht das Unglück ansehen müsse, welches meinen Vater treffen würde!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H349 - denn wie H7200 sollte ich zu H1 meinem Vater H5927 hinaufziehen H5288 , wenn der Knabe H7451 nicht bei mir wäre? daß ich nicht das Unglück H1 ansehen müsse, welches meinen Vater H4672 treffen würde!

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Want hoe zoude ik optrekken tot mijn vader, indien de jongeling niet met mij was, opdat ik den jammer niet zie, welke mijn vader overkomen zou.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3588 Want H349 hoe H5927 H8799 zoude ik optrekken H413 tot H1 mijn vader H5288 , indien de jongeling H369 H0 niet H854 met H369 mij was H6435 H0 , opdat H7451 ik den jammer H6435 niet H7200 H8799 zie H834 , welke H1 mijn vader H4672 H8799 overkomen zou.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ car comment monterai-je vers mon père, si le jeune homme n'est pas avec moi? -de peur que je ne voie le malheur qui atteindrait mon père!

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Car comment remonterai-je vers mon père, si l'enfant n'est avec moi ? Que je ne voie point l'affliction qu'en aurait mon père!

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Comment pourrai-je remonter vers mon père, si l'enfant n'est pas avec moi? Ah! que je ne voie point l'affliction de mon père!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H349 Comment H5927 pourrai-je remonter H8799 H1 vers mon père H5288 , si l’enfant H7200 n’est pas avec moi ? Ah ! que je ne voie H8799 H7451 point l’affliction H4672 H8799 H1 de mon père !

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Porque ¿cómo iré yo a mi padre sin el joven? No podré, por no ver el mal que sobrevendrá a mi padre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Porque ¿cómo iré yo á mi padre sin el mozo? No podré, por no ver el mal que sobrevendrá á mi padre.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Porque ¿cómo iré yo a mi padre sin el joven? No podré, por no ver el mal que sobrevendrá a mi padre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sepse si mund të rikthehem tek ati im në qoftë se fëmija nuk është me mua? Ah, mos e pafsha dhembjen që do të pushtonte atin tim!".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ ибо как пойду я к отцу моему, когда отрока не будет со мною? я увидел бы бедствие, которое постигло бы отца моего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ لاني كيف اصعد الى ابي والغلام ليس معي. لئلا انظر الشر الذي يصيب ابي

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Որովհետեւ ինչպէ՞ս կարող եմ իմ հօրը ներկայանալ, եթէ այս պատանին մեզ հետ չլինի: Թող ես չտեսնեմ այն դժբախտութիւնը, որ հօրս է վիճակուելու»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Защото как да отида аз при баща си, ако момчето не е с мен? Да не видя злото, което ще сполети баща ми!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jer, kako mogu k svome ocu ako dječaka nema sa mnom! Ne bih mogao gledati jad što bi snašao moga oca."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nebo jak bych já vstoupil k otci svému, kdyby tohoto pacholete nebylo se mnou? Leč bych chtěl viděti trápení, kteréž by přišlo na otce mého.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Thi hvorledes skulde jeg fare op til min Fader, uden at den unge Mand er med mig? jeg maatte da se paa det onde, som skulde ramme min Fader.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 若童子不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5288 若童子 H349 不和我同去，我怎能 H5927 上去 H1 見我父親 H7200 呢？恐怕我看見 H7451 災禍 H4672 臨到 H1 我父親身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 若童子不和我同去，我怎能上去见我父亲呢？恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5288 若童子 H349 不和我同去，我怎能 H5927 上去 H1 见我父亲 H7200 呢？恐怕我看见 H7451 灾祸 H4672 临到 H1 我父亲身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ CXar kiel mi iros al mia patro, se la knabo ne estos kun mi? mi tiam vidus la malfelicxon, kiu trafos mian patron.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sest kuidas võiksin minna oma isa juurde, kui poiss ei oleks ühes minuga? Et ma ei näeks seda õnnetust, mis juhtub mu isaga!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sillä kuinka minä taidan mennä minun isäni tykö, jollei nuorukainen olisi minun kanssani? Etten minä näkisi sitä surkeutta, johon minun isäni joutuu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sillä kuinka minä voisin mennä kotiin isäni luo, jollei nuorukainen olisi kanssani? En voisi nähdä sitä surkeutta, joka tulisi isäni osaksi."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mwen pa konnen ki pye pou m' ta mete devan pou m' tounen kay papa m' san ti gason an pa avèk nou. Mwen pa ta vle wè lapenn sa a tonbe sou papa m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mert mimódon mehetnék én fel atyámhoz, ha e gyermek velem nem lenne, a nélkül, hogy ne lássam a nyomorúságot, mely atyámat érné?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Bagaimana hamba dapat kembali kepada ayah kami jika anak itu tidak ikut? Hamba tidak tahan nanti melihat musibah yang akan menimpa ayah kami itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Perciocchè, come ritornerei io a mio padre, non essendo il fanciullo meco? Io non potrei farlo, che talora io non vedessi l’afflizione che ne avverrebbe a mio padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Perché, come farei a risalire da mio padre senz’aver meco il fanciullo? Ah, ch’io non vegga il dolore che ne verrebbe a mio padre!"

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 내가 어찌 아이와 함께 하지 아니하고 내 아비에게로 올라 갈 수 있으리이까 ? 두렵건대 재해가 내 아비에게 미침을 보리이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaip galėčiau grįžti pas savo tėvą be jauniausiojo brolio ir matyti nelaimę, kuri ištiks mano tėvą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Bo jakoż ja mam wrócić się do ojca mego, gdy tego dziecięcia ze mną nie będzie? chybabym chciał patrzyć na żałość, która by przyszła na ojca mego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Porque, como subirei eu a meu pai, se o menino não for comigo? para que não veja eu o mal que sobrevirá a meu pai.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ For hvorledes skulde jeg dra hjem til min far uten at gutten var med mig? Jeg kunde ikke se på den sorg som vilde komme over min far.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Cum mă voi putea sui eu la tatăl meu, dacă băiatul nu este cu mine? Ah! să nu văd mîhnirea tatălui meu!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Бо як я прийду до батька свого, а юнака зо мною нема? Щоб не побачити мені того нещастя, що спіткає мого батька.